27 de Mayo de 2002

Me despierto muy pronto para zarpar por segunda vez hacia el mismo rumbo. Chus ha trabajado duro para reparar y lo ha conseguido. Johan tiene que volver a Estocolmo pronto y decido que regrese hoy. El barco es pequeño y en la nueva etapa solo vienen Chus, Maria y Fernando. José también regresa pasado mañana a Valencia. Finalmente estamos dispuestos para continuar y zarpo con destino a la isla francesa de San Barthelemy. Son ochenta Millas y en tres horas y media avisto las costas presididas por la Roche Rouge. Inmediatamente después, la playa del Gobernador muestra de la belleza de este litoral. Pongo rumbo a la capital, Gustavia. Una milla antes de llegar, un barco donde ondea una gran bandera francesa y seis embarcaciones como la mía, me están esperando para acompañarme al puerto donde espera un numeroso grupo de personas. Amabilísimos, me dirigen al muelle de honor donde está el capitán del puerto y mucha gente que me hace gestos de bienvenida. Me siento muy emocionado. Estoy entran verdaderamente en casa. Zarpamos de puerto los tres juntos con las tres banderas entre los aplausos de las personas que ven como España con Navarra se une a Francia a través de nuestra expedición "Encuentro Atlántico" (Me encanta cada vez más este nombre que me propuso mi amigo canario Fernando del Castillo para llamar a mi travesía) En veinte minutos de navegación, llegamos al lugar de la comida donde hay muchas personas y medios de comunicación franceses. Me preguntan mucho por los detalles del tramo atlántico de mi expedición, y a través de mis respuestas, me vuelvo a transportar con nostalgia al Océano. Los franceses son muy aventureros y buenos navegantes. Su opinión y valoración es importante para mí. La acogida es increíble. Veronique y Marina han organizado todo en tiempo récord. Tras despedirnos, de vuelta al puerto vuelve la realidad.. Chus me dice que necesita tiempo para revisar a fondo mi pequeño "delfín" antes de proseguir viaje hacia Puerto Rico que dista doscientas Millas.

  27th of May of 2002

I wake up early for the second time to weigh anchor towards the same course. Chus has worked to repair the jet ski and he has obtained it. Johan must return to Stockholm soon and I decide to return today. The boat is small and in the new stage Chus, Maria and Fernando come. Jose also returns the day after tomorrow to Valencia. Finally we arranged to continue and I weigh anchor to the French island of San Barthelemy. They are eighty Miles and in three hours and average I sight the coasts presided over by the Roche Rouge. Immediately later, the beach of the Governing sample of the beauty of this coast. I maintain course to the capital, Gustavia. One mile before arriving, a boat where it waves a great French flag and six boats like mine, is waiting to me to accompany me to the port where waits me a numerous group of people. Most friendly, they drive me to the honor wharf where is the captain of the port and much people who do gestures to me of welcome. I feel very moved. I am entering an in the heat of Atlantid anchor of port together with three flags between applause of people that sees as Spain with Navarre is united to France through our expedition " Atlantic Encounter " (I enchants this name more and more my canary friend Fernando Del Castillo proposed me to call to my adventure) In twenty minutes of navigation, we arrived at the place for lunch where there are many people and French mass media. They ask much for the details of the Atlantic section of my expedition, and through my answers, I become to transport with nostalgy to the Ocean. The French are very adventurous and good navigators. His opinion and valuation are important for me. The welcome is incredible. Veronique and Marina have organized everything in time record. After saying goodbye to us, When I return to the port the reality comes again. Chus says that he needs time to review thorough my small " dolphin " before continuing trip towards Puerto Rico that there is two hundred Miles. I have the intention to weigh anchor tomorrow.