Día 22

Aunque hace apenas 24 horas que arribé a tierras americanas, parece ya que fue hace un siglo.. El tiempo lo difumina todo, aunque no acaba de borrar nunca los sentimientos y recuerdos importantes. Lo que pude vivir ayer estará siempre presente en mi memoria. Especialmente el momento cuando entré en puerto con mi gorra de la fragata "NAVARRA" y ondeando una preciosa bandera española que llevaba en mis manos. Sin embargo, ahora ya solo pienso en la tercera etapa de mi expedición: llegar a los Estados Unidos. Por eso, hoy nos hemos concentrado en reparar la pequeña "NUMANCIA" que está en un estado lamentable.. Tiene roturas y pequeñas averías que Chus arreglará en un par de días. La gente aquí se vuelca con nosotros. Valoran muy positivamente lo que se ha logrado y quieren ayudar en todo.

  Day 22

Although hardly 24 hours ago I arrived at American land, seems since it was a century ago. The time stumps everything, although it does not finish never erasing the important feelings and memories. What I could live yesterday will be always present in my memory. Specially the moment when I entered port with my cap of " the NAVARRESE " frigate and waving a precious Spanish flag that I took in my hands. Nevertheless, now already single I think about the third stage of my expedition: to arrive at the United States. For that reason, today we have concentrated ourselves in repairing the small " NUMANCIA " that is in a horrible state. It has breakage and small failures that Chus will fix in a pair of days. People turns crazy here with us. They value very positively what we have obtained and want to help us in everything.