martes 05.03.2002

Tras visitar Cartago hemos repostado de combustible el barco de apoyo. La tarea no ha sido fácil porque había problemas con el funcionamiento del surtidor, y aunque al fin se han solucionado, hemos perdido mucho tiempo en puerto. Hemos recibido la bandera tunecina del representante del ministerio de turismo de Túnez y le hemos entregado la española en un sencillo pero emocionante momento. Se han escuchado palabras de concordia; unión entre los distintos pueblos; tolerancia entre las distintas culturas y religiones.. La gente aquí está muy afectada por los terribles sucesos de Palestina de anoche. Nuestro mensaje cobra un sentido renovado hoy.. Cuando estabamos listos para zarpar, se ha levantado un fuerte viento del noroeste; circunstancia que nos desaconseja iniciar la navegación. El capitan del puerto nos indica la previsión metereológica para las próximas horas y nos recomienda esperar un poco. Hay aviso de temporal y tras consultar la opinión de Fernando Suarez, capitán del barco nodriza "Dolphins" decidimos que es mas prudente esperar a la madrugada para zarpar. Mañana intentaré llegar a Annaba en Argelia. Si Dios lo permite, os lo contaré.

Tuesday 05,03,2002

After visiting Carthage we have refueled the support boat. It has not been easy because there were problems with the operation of the jet, and although they have been solved, there are lost long time in port. We have received the Tunisian flag of the representative of the ministry of tourism of Tunisia and we have given the Spanish to him at a simple but exciting moment. Concord words have been listened to; union between the different towns; tolerance between the different cultures and religions. People are very affected here by the terrible events of Palestine of last night. Our message receives a renewed sense today. When we were ready to weigh anchor, wind of the northwest has risen to a fort; circumstance that advises against to us to initiate navigation. The captain of the port indicates the forecast to us for the next hours and he recommends to wait for a little to us. There is storm warning and after consulting the opinion of Fernando Suarez, captain of the boat " Dolphins " we decided to be prude.