Jueves, 4.04.02

Por fín he podido cruzar a Tanger. He zarpado a las once. Atrás se ha quedado España peninsular. El Continente europeo ha terminado para nuestra Expedición Atlántica. Ahora comienza África... Y luego, si Dios quiere, vendrá América; Tres continentes unidos por la Mar Oceano. Unidos por una gran ilusión imparable. En mitad del estrecho; entre Barbate y Tanger he podido imaginarme los dos continentes unidos. Un día estuvieron juntos, pero hoy están separados. Fisicamente lo están unas pocas millas, pero socialmente están a miles y miles de millas..; por desgracia y para verguenza de la condición humana... Hoy el día ha sido frio y lluvioso. El cielo gris no invitaba a navegar, pero decido navegar siempre que no suponga un alto riesgo para mi tripulación de apoyo. La travesía ha sido bastante rápida. En cuatro horas hemos recorrido las 74 millas con viento de poniente, fuerza seis y fuerte marejada. En la mitad del estrecho de Gibraltar he batido mi propio récord. Hoy he superado las 2200 millas de la travesía Canarias- Bilbao (tramo Canarias-Santander) que significaron la máxima distancia navegada en solitario en este tipo de embarcaciones. A partir de hoy comienza un nuevo récord. Eso significa que ya se ha logrado un pequeño triunfo: pase lo que pase a partir de ahora en mi expedicion, ya se establece un nuevo récord del mundo para la navegación española. El recibimiento en el puerto de Tanger ha sido espectacular. El Wali (Gobernador), el encantador cónsul de España en Tanger y representantes del ministerio marroqui de deportes nos han recibido en una jaima entre música folclórica y cordialidad desbordada. Un buen té marroqui caliente me ha venido muy bien poque estaba hecho un tempano.. Otra vez la hospitalidad árabe nos ha sosegado y animado a seguir firmes en este difícil reto. Enseguida hemos organizado el acto de intercambio de banderas. Con el estandarte navarro; frente a la bandera marroqui y unas preciosas fotos de S.M. el Rey de Marruecos, hemos intercambiado las banderas de la expedición y España por la del Reino Alahuita. Otra vez se han lanzado mensajes de unión, tolerancia, fraternidad entre vecinos y amor a nuestras Patrias, unidas intimamente hoy por la pequeña gran "NUMANCIA" Cuanta emoción se siente en estos momentos.. Que bonito es recibir la bandera de un pais querido y admirado. Cuanta responsabilidad supone que te confien su bandera para que la lleves a las américas junto a las banderas de los demás países que visitamos.. Que emoción sentir la presencia de Navarra en este acto solemne que ha ocurrido en un lugar mágico.. Gracias a Dios he podido llegar aquí. Gracias Dios mio! Gracias San Francisco Javier!

  Thursday, 04,04,02

Finally I have been able to cross to Tanger. I have weighed anchor to eleven. Back Spai peninsular. The European Continent has finished for our Atlantic Expedition. Now Africa begins... And soon, if God wants, America will come; Three continents united by the ocean Sea. United by a great unstoppable illusion. In half of the Straits; between Barbate and Tanger I have been able to imagine both continent united. A day they were together, but today they are separated. Fisically there is few miles, but socially thousands and thousands of miles are .; unfortunately and for shame of the human condition... Today the day has been cold and rainy. The gray sky did not invite to sail, but I decide to sail whenever it does not suppose a high risk for my crew of support. The passage has been quite fast. In four hours we have crossed the 74 miles with west wind, forces six hard and swell. In half of the Straits of Gibraltar I have broken my own record. Today I have surpassed the 2200 Canary miles of the passage Bilbao (Canood between neighbors have been sent and love to our Mother countries, united closely today by the small great " NUMANCIA " Whichever emotion feels at these moments. That pretty it is to receive the flag of the city wanted and admired. Whichever responsibility supposes that they trust his flag to you so that you take it to the américas next to the flags of the other countries that we visited. That emotion to feel the presence of Navarre in this solemn act that has happened in a magical place. Thanks to God I have been able to arrive here. thanks God! Thanks San Francisco Javier!