Día 1 de Julio

El acto en el Ayuntamiento de Miami ha sido precioso. Pamplona y Miami han quedado hermanadas por nuestra expedición atlántica. El Alcalde, Manuel Diaz, ha escrito una importante carta a la Alcaldesa de Pamplona, donde le propone reafirmar este hermanamiento desde la institución que preside. El Alcalde es un prestigioso abogado de Florida que está dando a esta ciudad (donde yo viví en 1982) un nuevo aire. Culto y muy sensible a los motivos de mi expedición, ha estado encantado de poder vincularse a una ciudad como Pamplona, que no le es ajena. Como le comentaba esta mañana, ya Ernest Hemingway vinculó Pamplona y Florida hace decadas a traves de sus relatos. Escribió en los dos lugares sobre experiencias vitales que sentía en los dos sitios. La reunión ha finalizado con el intercambio de las banderas de Pamplona y Miami. Las palabras de animo del Alcalde para seguir rumbo a Nueva York, me animan como lo hacen todas las personas que sienten nuestra expedición como suya. A todos ellos les estoy inmensamente agradecido.

  1st of July

The act in the City council of Miami has been precious. Pamplona and Miami have been joined by our Atlantic expedition. The Mayor, Manuel Diaz, have written an important letter to the Mayor of Pamplona, where he proposes him to reaffirm this joining from the institution that presides over. The Mayor is a prestigious lawyer of Florida who is giving to this city (where I lived in 1982) a new air. He is a cultivated man and very sensible with the reasons of my expedition,he has been enchanted to be able to be vinculated to a city like Pamplona. As I commented this morning to him, Ernest Hemingway have already been tying Pamplona and Florida for decades through his stories. He wrote in both places about vital experiences that felt in both sites. The meeting has finalized with the interchange of the flags of Pamplona and Miami. The words of spirit of the Mayor to continue course to New York, animate me as the words of all the people who feel our expedition like hers. I am immensely thankful with all of them.